1 00:01:35,040 --> 00:01:36,940 {\3candHFFFFFF 2 00:01:38,380 --> 00:01:40,980 As Suzu's journey to the Kingdom of Kei continues... 3 00:01:41,520 --> 00:01:45,850 ...she meets a boy named Seishuu on a ship, and he is unkind to her. 4 00:01:47,620 --> 00:01:49,650 {\3candHFFFFFF 5 00:01:50,590 --> 00:01:54,190 Shoukei felt that she could no longer stand working under Queen Kyou. 6 00:01:54,500 --> 00:01:57,800 So she stole a Kijyuu and some royal treasures and escaped from the palace. 7 00:01:58,800 --> 00:02:00,770 {\3candHFFFFFF 8 00:02:01,500 --> 00:02:05,740 Youko visited an old man named Enho in Kokei of Ei Province. 9 00:02:06,110 --> 00:02:08,740 There she came to realize that... 10 00:02:08,910 --> 00:02:12,510 ...the Kingdom of Kei was still suffering from fear of the Youma. 11 00:02:16,620 --> 00:02:21,610 Episode 29 12 00:02:16,620 --> 00:02:21,610 {\3candHFFFFFF Chapter Seven. 13 00:02:33,540 --> 00:02:36,800 So, Youshi, what are you studying everyday? 14 00:02:37,770 --> 00:02:41,730 I'm learning about this world since I don't know much about it. 15 00:02:42,350 --> 00:02:45,840 Also, I talk to Enho about the world I came from. 16 00:02:46,450 --> 00:02:47,510 I see... 17 00:02:49,090 --> 00:02:55,490 But then I realized that I didn't know much about the world I came from, either. 18 00:02:57,160 --> 00:02:59,460 Is Enho famous? 19 00:02:59,960 --> 00:03:03,460 I don't know, but I can tell you that he's very wise. 20 00:03:06,440 --> 00:03:08,370 How do you like the winter here? 21 00:03:09,010 --> 00:03:11,270 It isn't much different from winter in Japan. 22 00:03:13,340 --> 00:03:16,710 Kei is more temperate than the northern kingdoms. 23 00:03:17,150 --> 00:03:20,880 Even in the middle of winter, you won't freeze to death sleeping outside. 24 00:03:21,820 --> 00:03:26,050 Well, what do you think people need most in the winter? 25 00:03:27,590 --> 00:03:30,020 Warm shelter, perhaps? 26 00:03:30,230 --> 00:03:31,720 Isn't it food? 27 00:03:32,030 --> 00:03:32,590 What? 28 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Keikei is correct. 29 00:03:37,070 --> 00:03:40,830 Your answer tells me that you are a child of Hourai where there is no famine. 30 00:03:42,040 --> 00:03:42,730 I see. 31 00:03:43,140 --> 00:03:46,580 I see, no wonder you are having a hard time. 32 00:03:47,610 --> 00:03:50,480 This world and the world you come from are very different. 33 00:03:55,950 --> 00:03:57,850 Ninety-two, ninety-three... 34 00:03:58,020 --> 00:04:00,820 The distance between two steps is called "one pu." 35 00:04:01,420 --> 00:04:03,650 It is the unit used to measure distance. 36 00:04:03,890 --> 00:04:04,760 ...one hundred. 37 00:04:05,930 --> 00:04:07,490 Good job, Youko. 38 00:04:07,860 --> 00:04:10,590 The distance you just walked is one hundred pu. 39 00:04:10,730 --> 00:04:11,670 Hey! 40 00:04:13,800 --> 00:04:17,570 One hundred square pu is 10,000 pu of land. 41 00:04:18,040 --> 00:04:20,270 When reaching adulthood... 42 00:04:20,510 --> 00:04:23,780 ...everyone receives 10,000 pu of land from a kingdom. 43 00:04:24,580 --> 00:04:28,070 Nine-hundred square pu of land is called "one sei,"... 44 00:04:28,680 --> 00:04:32,450 ...and it's divided by eight families to form a village. 45 00:04:32,760 --> 00:04:35,250 Nine pieces of land for eight families? 46 00:04:35,630 --> 00:04:37,790 One of them is communal. 47 00:04:38,360 --> 00:04:40,520 Eighty percent of it is public land. 48 00:04:40,930 --> 00:04:45,090 Twenty percent is used for places to stay in the summer, and farming. 49 00:04:45,470 --> 00:04:49,530 Each family gets two hundred square pu for farming and fifty square pu for a house. 50 00:04:50,010 --> 00:04:52,840 The house needs to be just big enough for two people... 51 00:04:53,080 --> 00:04:56,710 ...and the farm produces enough for the household. 52 00:04:57,650 --> 00:04:59,410 People live in the house in the summer... 53 00:04:59,550 --> 00:05:01,920 ...and move back to the village in the winter. 54 00:05:02,790 --> 00:05:06,590 Oh, that's why people are staying at the Rike right now. 55 00:05:06,990 --> 00:05:12,150 This one sei of land is everything to the citizens. 56 00:05:13,500 --> 00:05:15,790 Just remember this... 57 00:05:16,630 --> 00:05:20,070 Everyone is given the minimum land and a house to start with. 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,930 People can grow wealthy with their land. 59 00:05:25,070 --> 00:05:29,980 If there is no natural disaster, people will never starve. 60 00:05:30,750 --> 00:05:33,210 And the rest is up to us. 61 00:05:34,050 --> 00:05:37,950 But after giving the people land, what am I supposed to do? 62 00:05:38,350 --> 00:05:41,520 Your duty is limited to just a few things. 63 00:05:42,560 --> 00:05:48,160 You could store water for a drought, build levees in case of flood... 64 00:05:48,760 --> 00:05:53,630 ...store grain for famine, and have soldiers trained in case of Youma. 65 00:05:54,370 --> 00:05:57,970 And most of those can be handled by minor officials. 66 00:05:58,980 --> 00:06:00,840 What's there for you to be worried about? 67 00:06:03,310 --> 00:06:04,300 You're right. 68 00:06:06,420 --> 00:06:08,210 I'm hungry! 69 00:06:09,490 --> 00:06:11,040 Oh, I'm sorry. 70 00:06:13,720 --> 00:06:17,520 You can think about enriching the kingdom later. 71 00:06:18,060 --> 00:06:20,150 Just try not to make things worse. 72 00:06:20,660 --> 00:06:24,720 Discipline yourself, and live as long as you can. 73 00:06:24,870 --> 00:06:26,660 That's all you need to think about. 74 00:06:27,170 --> 00:06:30,570 Even if I did nothing, the citizens will live. 75 00:06:35,340 --> 00:06:36,400 Sekki... 76 00:06:36,510 --> 00:06:37,040 What? 77 00:06:38,010 --> 00:06:41,280 He used to be a student of mine. 78 00:06:42,520 --> 00:06:44,210 Sekki, come here. 79 00:06:51,590 --> 00:06:53,590 He was a smart boy... 80 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 I wonder how he is doing now. 81 00:07:00,840 --> 00:07:01,830 Enho! 82 00:07:04,540 --> 00:07:06,470 Here, it's from Mr. Lou. 83 00:07:16,050 --> 00:07:19,780 Youshi, I'm sorry but I'm having a guest tonight. 84 00:07:20,190 --> 00:07:20,880 I understand. 85 00:07:21,290 --> 00:07:23,420 Well, let's have lunch. 86 00:07:23,660 --> 00:07:25,290 I wonder what's for lunch today. 87 00:07:26,900 --> 00:07:29,590 {\3candHFFFFFF 88 00:07:26,900 --> 00:07:29,590 {\3candHFFFFFF 89 00:07:54,520 --> 00:07:55,290 Look out! 90 00:07:58,930 --> 00:08:00,620 Ow! 91 00:08:02,430 --> 00:08:05,590 Quit joking around already, or you are really going to fall someday! 92 00:08:06,200 --> 00:08:08,330 Oh, the Sen-nin lady. 93 00:08:08,700 --> 00:08:11,070 Are you still mad at me? 94 00:08:11,410 --> 00:08:12,600 Of course I am. 95 00:08:13,040 --> 00:08:18,210 We've been through a lot because of who we are. 96 00:08:18,350 --> 00:08:21,010 How can you tell me that it's nothing special? 97 00:08:21,680 --> 00:08:24,650 Would you move? I'm going to get some water for him. 98 00:08:25,820 --> 00:08:29,050 Why can't he do it by himself? 99 00:08:29,730 --> 00:08:33,250 I told you, he can't speak the language. 100 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Why can't you... 101 00:08:34,660 --> 00:08:35,860 That's so stupid. 102 00:08:42,870 --> 00:08:45,930 You just want everyone to know how miserable you are. 103 00:08:46,380 --> 00:08:50,040 You feel sorry for him, but you think you're even more miserable than he is. 104 00:08:50,410 --> 00:08:52,880 You sound like the most unfortunate girl in the world. 105 00:08:54,280 --> 00:08:55,150 You're horrible... 106 00:08:56,190 --> 00:08:58,520 How can you say that to someone who's hurting so much? 107 00:08:58,820 --> 00:09:02,380 Having a hard time and doing nothing about it makes you special? 108 00:09:02,560 --> 00:09:04,620 Me, I'd try to make things better. 109 00:09:04,890 --> 00:09:06,560 But I'm a Kaikyaku... 110 00:09:06,930 --> 00:09:08,920 Do you think only Kaikyaku suffer? 111 00:09:09,070 --> 00:09:12,330 If you are a Sen-nin, you don't get sick or age, do you? 112 00:09:12,570 --> 00:09:15,730 Unlike you, we can get sick and die, or starve to death. 113 00:09:16,270 --> 00:09:19,210 Can you still say that you suffer more than we do? 114 00:09:20,010 --> 00:09:23,170 Don't tell me that, I bet you've been fortunate. 115 00:09:24,810 --> 00:09:27,650 I wonder if I have. 116 00:09:27,780 --> 00:09:31,080 You have a home to return to, right? And you're on this pleasure cruise... 117 00:09:32,050 --> 00:09:34,550 I was born in Kei. 118 00:09:34,690 --> 00:09:37,520 See? You're going back to Kei, to be with your family. 119 00:09:38,890 --> 00:09:41,490 I have neither home nor family. 120 00:09:45,030 --> 00:09:48,900 The previous queen of Kei... 121 00:09:49,910 --> 00:09:53,430 Before she ascended the throne, Kei was in the worst shape. 122 00:09:54,180 --> 00:09:56,870 My parents had left Kei and escaped to Kou. 123 00:09:58,810 --> 00:10:01,180 But a couple of months ago... 124 00:10:02,350 --> 00:10:04,150 It was something called a "Shoku." 125 00:10:04,420 --> 00:10:08,150 Well, whatever it was, it caused a landslide. 126 00:10:11,290 --> 00:10:12,820 Dear! 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 We were lucky to be alive. 128 00:10:18,770 --> 00:10:21,170 But with both the king and Taiho dead... 129 00:10:21,400 --> 00:10:23,340 ...we knew things in Kou would get worse. 130 00:10:23,840 --> 00:10:25,970 So we decided to head for Sou. 131 00:10:26,410 --> 00:10:29,340 But when we got close to the border... 132 00:10:43,790 --> 00:10:45,850 Many of us were killed, including my dad. 133 00:10:47,860 --> 00:10:53,960 Those people can't go home anymore, even if they still have homes... 134 00:10:55,910 --> 00:11:00,430 Then I got to Sou, I worked hard to buy the tickets for a ship to Kei. 135 00:11:01,740 --> 00:11:06,270 But then my mom got sick before we could get on the ship... 136 00:11:07,280 --> 00:11:08,910 The ticket I gave him... 137 00:11:09,390 --> 00:11:10,980 That was my mom's. 138 00:11:16,860 --> 00:11:19,760 M-My parents always have had a hard time, too. 139 00:11:20,060 --> 00:11:22,790 They were so poor that they had to sell me. 140 00:11:24,230 --> 00:11:25,860 You've never been sold, have you? 141 00:11:27,270 --> 00:11:30,240 But it's so Ionely to be left alone. 142 00:11:30,770 --> 00:11:32,600 I'm alone, too. 143 00:11:33,140 --> 00:11:35,300 I never got to see my family again. 144 00:11:35,780 --> 00:11:37,270 Me, neither! 145 00:11:38,310 --> 00:11:40,110 But you were with them when they died, right? 146 00:11:40,220 --> 00:11:41,980 I don't even know when they died. 147 00:11:43,350 --> 00:11:47,150 I was with my mom when she died, but when my dad was killed... 148 00:11:47,320 --> 00:11:50,950 I would've wanted to be with my parents, however they died. 149 00:11:51,460 --> 00:11:53,450 You're more fortunate than I am! 150 00:11:55,830 --> 00:11:57,230 Do you really think so? 151 00:11:57,570 --> 00:11:58,160 What? 152 00:12:16,390 --> 00:12:16,980 Dad! 153 00:12:28,600 --> 00:12:32,160 You still think I was fortunate to see my dad's last moment when he died? 154 00:12:32,970 --> 00:12:34,960 I didn't... 155 00:12:35,870 --> 00:12:40,040 Look, it's not true that some suffer more than others. 156 00:12:40,640 --> 00:12:43,110 We all go through the same pain. 157 00:12:44,450 --> 00:12:45,240 But... 158 00:12:47,620 --> 00:12:50,140 Lady Riyou and Queen Sai were... 159 00:12:50,590 --> 00:12:54,890 If you were really hurting, you'd do anything to get out of it... 160 00:12:55,090 --> 00:12:59,420 ...but you didn't, that's because you liked feeling sorry for yourself, didn't you? 161 00:12:59,660 --> 00:13:01,990 How would you expect others to sympathize with you? 162 00:13:06,400 --> 00:13:07,160 What's wrong? 163 00:13:09,000 --> 00:13:10,490 My head hurts... 164 00:13:10,640 --> 00:13:12,540 I'm sorry, it's probably from earlier... 165 00:13:12,680 --> 00:13:15,910 No, I was struck by a Youma on the head once. 166 00:13:16,080 --> 00:13:17,570 It hurts sometimes. 167 00:13:20,180 --> 00:13:23,450 Don't worry, I'll be fine if I lie down for a while. 168 00:13:24,490 --> 00:13:25,650 I see... 169 00:13:25,820 --> 00:13:29,260 So he says there was a Shoku in the Kingdom of Kou? 170 00:13:29,660 --> 00:13:32,350 That's right. And that's how he lost his house. 171 00:13:32,530 --> 00:13:38,230 Maybe the Shoku that brought me here destroyed his village. 172 00:13:38,900 --> 00:13:41,700 So he hates us for it... 173 00:13:42,070 --> 00:13:44,700 I see that's how it is... 174 00:13:45,870 --> 00:13:47,870 He is an enemy, damn it. 175 00:13:48,110 --> 00:13:48,670 Enemy? 176 00:13:49,180 --> 00:13:52,610 I know what kind of role he's playing now... 177 00:13:54,180 --> 00:13:57,210 He's our enemy. He was sent to kill us. 178 00:14:00,990 --> 00:14:05,010 {\3candHFFFFFF 179 00:14:03,060 --> 00:14:05,550 After Shoukei escaped from Soufuu Palace... 180 00:14:05,660 --> 00:14:10,100 ...she sold the stolen earrings to buy clothes, and entered the Kingdom of Ryuu. 181 00:14:10,830 --> 00:14:14,230 Large inns usually welcome payment by goods... 182 00:14:14,400 --> 00:14:18,500 ...so Shoukei was able to stay at very expensive inns throughout her travels. 183 00:14:19,880 --> 00:14:21,210 Will this be enough? 184 00:14:22,010 --> 00:14:23,950 Yes, it will! 185 00:14:24,580 --> 00:14:26,780 What an amazing Kijyuu you have! 186 00:14:27,020 --> 00:14:29,280 We've got some great guests today. 187 00:14:29,490 --> 00:14:30,180 Is that so? 188 00:14:30,750 --> 00:14:33,850 Well, there's a guest who has a Suugu. 189 00:14:34,020 --> 00:14:34,650 Wow. 190 00:14:35,260 --> 00:14:38,120 Well, it doesn't have to be a Suugu but if I had a Kitsuryou... 191 00:14:38,290 --> 00:14:40,280 ...I could've made more money. 192 00:14:40,530 --> 00:14:41,050 How so? 193 00:14:41,560 --> 00:14:45,020 It's the Gyoku. I could've used it to bring Gyoku from Tai. 194 00:14:45,330 --> 00:14:47,000 Oh, you mean this? 195 00:14:47,340 --> 00:14:47,960 That's right. 196 00:14:48,740 --> 00:14:50,970 I used to work on a ship that went to Tai. 197 00:14:51,670 --> 00:14:54,800 We would take grain from here and bring back Gyoku from Tai. 198 00:14:55,180 --> 00:14:58,980 I made pretty good money doing it, but I had to quit. 199 00:14:59,210 --> 00:15:01,480 You can't even get close to Tai because of Youma. 200 00:15:02,580 --> 00:15:06,580 A new king has been chosen, but the kingdom's still in bad shape. 201 00:15:07,520 --> 00:15:10,190 The last ship from Tai was loaded with people. 202 00:15:10,660 --> 00:15:13,090 They begged us to take them to Ryuu. 203 00:15:13,760 --> 00:15:17,820 I hear Kei's ships are still getting people out of Tai. 204 00:15:18,600 --> 00:15:19,030 Kei? 205 00:15:19,940 --> 00:15:22,700 They use armed ships to transport refugees. 206 00:15:23,210 --> 00:15:26,000 You could even get citizenship in one of Kei's provinces. 207 00:15:26,240 --> 00:15:29,940 But, what do they do about passes? 208 00:15:30,450 --> 00:15:31,940 They have nothing but themselves. 209 00:15:32,450 --> 00:15:35,680 So citizenship must be a lifesaver for them. 210 00:15:38,290 --> 00:15:43,190 If I get Kei citizenship, I might be able to work in the royal palace, too. 211 00:15:44,060 --> 00:15:48,260 I am well educated, and I know how things work in the palace. 212 00:15:48,660 --> 00:15:52,660 And I will gain Queen Kei's trust, then I will... 213 00:15:53,240 --> 00:15:53,930 Ma'am? 214 00:15:55,600 --> 00:15:57,270 Oh, is this my room? 215 00:15:57,370 --> 00:15:58,860 Well, actually... 216 00:15:59,710 --> 00:16:03,610 We have so many guests today, we're asking people to share. 217 00:16:04,150 --> 00:16:05,580 Can you do anything about it? 218 00:16:05,780 --> 00:16:07,910 I'm so sorry, but there's no vacancy. 219 00:16:08,420 --> 00:16:12,480 But this guest is the owner of the Suugu, so I'm sure he is okay. 220 00:16:13,720 --> 00:16:14,480 I see. 221 00:16:17,030 --> 00:16:17,750 Excuse me, sir. 222 00:16:17,930 --> 00:16:20,550 This is the guest who will be sharing the room with you. 223 00:16:22,300 --> 00:16:24,790 Sure. I have no problem with that. 224 00:16:26,470 --> 00:16:27,460 You are... 225 00:16:28,040 --> 00:16:31,940 Did I scare you? I see you're not used to seeing Hanjyuu. 226 00:16:32,570 --> 00:16:35,510 I'm visiting here from En to see plays in the capital. 227 00:16:36,250 --> 00:16:37,110 How about you? 228 00:16:39,480 --> 00:16:41,570 I'm thinking about going to Tai. 229 00:16:52,660 --> 00:16:53,320 Who is it? 230 00:16:53,600 --> 00:16:55,360 Excuse me, it's the innkeeper. 231 00:16:56,270 --> 00:16:57,060 What is it? 232 00:16:58,170 --> 00:17:01,360 Well, it's about your Kitsuryou... 233 00:17:03,010 --> 00:17:05,600 Just a moment, I'll open the door now. 234 00:17:10,010 --> 00:17:11,270 May I see your pass? 235 00:17:12,050 --> 00:17:13,740 What time do you think it is? 236 00:17:15,780 --> 00:17:17,270 What's going on? 237 00:17:20,190 --> 00:17:21,450 Where is your pass? 238 00:17:24,060 --> 00:17:25,120 I lost it. 239 00:17:25,730 --> 00:17:26,490 What's your name? 240 00:17:28,000 --> 00:17:28,990 Gyokuyou. 241 00:17:31,930 --> 00:17:32,830 No, don't! 242 00:17:39,240 --> 00:17:41,970 This isn't all of it, where's the rest? 243 00:17:45,150 --> 00:17:46,240 Excuse me... 244 00:17:47,480 --> 00:17:48,640 Here is one. 245 00:17:48,820 --> 00:17:49,510 Good. 246 00:17:52,390 --> 00:17:53,750 What's going on? 247 00:17:54,260 --> 00:17:55,450 Who are you? 248 00:17:56,890 --> 00:17:57,720 It was him! 249 00:17:58,130 --> 00:17:59,420 He gave them to me! 250 00:18:00,060 --> 00:18:00,760 Huh? 251 00:18:05,830 --> 00:18:10,240 I really don't recall giving anything to you. 252 00:18:12,440 --> 00:18:14,100 What's your name? 253 00:18:14,680 --> 00:18:15,800 Shoukei... 254 00:18:16,450 --> 00:18:17,840 I mean, Gyokuyou. 255 00:18:19,250 --> 00:18:22,620 Shoukei is the name of the last princess of Hou, isn't it? 256 00:18:24,250 --> 00:18:26,780 Princess Sonshou, people called her Shoukei. 257 00:18:28,720 --> 00:18:30,750 Who are you? 258 00:18:31,560 --> 00:18:33,550 I'm Rakushun. I'm a student. 259 00:18:33,860 --> 00:18:35,960 Are you on the run because you're the princess? 260 00:18:38,530 --> 00:18:41,800 Before you get nosy about me, you should be worried about yourself. 261 00:18:42,040 --> 00:18:43,440 We'll be crucified tomorrow. 262 00:18:46,780 --> 00:18:49,940 Hou was the only kingdom that had the death penalty for stealing. 263 00:18:50,480 --> 00:18:51,540 Is it true? 264 00:18:52,180 --> 00:18:54,810 I heard that King Hou was very strict. 265 00:18:55,080 --> 00:18:58,210 Even a child would get executed for stealing food. 266 00:18:59,150 --> 00:19:00,450 Just who are you? 267 00:19:01,090 --> 00:19:03,580 I told you, I'm just a Daigaku student. 268 00:19:04,090 --> 00:19:05,560 But you're just a kid... 269 00:19:05,860 --> 00:19:09,060 Not that I care, but I'm twenty two years old, you know. 270 00:19:09,930 --> 00:19:12,490 Well, I guess I'll be expelled for this if I get prosecuted. 271 00:19:14,610 --> 00:19:17,470 {\3candHFFFFFF 272 00:19:14,610 --> 00:19:17,470 {\3candHFFFFFF 273 00:19:21,080 --> 00:19:22,440 Here, I'll give you these. 274 00:19:22,980 --> 00:19:24,410 Where did you get that? 275 00:19:24,810 --> 00:19:25,780 They were given to me. 276 00:19:26,010 --> 00:19:27,780 Then I'll have some. 277 00:19:30,420 --> 00:19:31,080 Here you go. 278 00:19:34,790 --> 00:19:36,050 What's up with this kid? 279 00:19:36,560 --> 00:19:38,250 I know you don't like us. 280 00:19:38,590 --> 00:19:40,190 What did he just say? 281 00:19:41,160 --> 00:19:42,100 Never mind. 282 00:19:44,370 --> 00:19:45,160 You aren't eating? 283 00:19:45,870 --> 00:19:46,960 I don't want it. 284 00:19:47,500 --> 00:19:49,200 Do you have a headache again? 285 00:19:49,440 --> 00:19:51,130 I'll be fine if I take a nap. 286 00:19:51,810 --> 00:19:53,210 What's wrong with your eyes? 287 00:19:53,610 --> 00:19:54,730 They just itch. 288 00:19:55,180 --> 00:19:57,580 When we get to Kei, you should see a doctor. 289 00:19:57,950 --> 00:19:59,610 What if it's serious? 290 00:20:02,990 --> 00:20:05,950 Can you tell those things because you're a Sen-nin? 291 00:20:06,790 --> 00:20:08,550 Am I dying? 292 00:20:09,990 --> 00:20:11,520 It was just a joke. 293 00:20:12,260 --> 00:20:13,730 You're mean! 294 00:20:14,100 --> 00:20:15,690 Says you! 295 00:20:16,060 --> 00:20:19,190 People like you don't die easily! 296 00:20:32,850 --> 00:20:36,010 I'll see if you're trying to get revenge. 297 00:20:36,390 --> 00:20:38,050 I'll see if you're in on this... 298 00:20:42,360 --> 00:20:43,380 Sis? 299 00:20:57,740 --> 00:20:58,540 What are you doing? 300 00:20:58,940 --> 00:20:59,770 Um... 301 00:21:00,380 --> 00:21:02,000 I don't think he can see. 302 00:21:05,310 --> 00:21:05,900 Seishuu. 303 00:21:08,180 --> 00:21:12,550 I can't see anything. 304 00:21:13,490 --> 00:21:14,890 I think I'm dying. 305 00:21:15,890 --> 00:21:18,860 No, you are not. Don't be silly. 306 00:21:19,260 --> 00:21:20,660 We're going to Gyouten together. 307 00:21:20,800 --> 00:21:25,860 I'm going to see Queen Kei, so I'll ask her to cure your eyes. 308 00:21:27,900 --> 00:21:31,600 I'm scared, I don't want to die. 309 00:21:33,740 --> 00:21:34,770 Seishuu! 310 00:21:40,450 --> 00:21:44,280 When my dad died, when mom died, I tried to smile. 311 00:21:45,190 --> 00:21:47,620 I tried really hard to smile. 312 00:21:47,990 --> 00:21:51,580 But I don't think I can smile when I'm dying. 313 00:21:54,130 --> 00:21:56,860 {\3candHFFFFFF 314 00:21:58,330 --> 00:21:59,660 How is the palace? 315 00:22:00,240 --> 00:22:01,860 No problem so far. 316 00:22:02,770 --> 00:22:05,140 But Koukan has not been located yet. 317 00:22:05,470 --> 00:22:06,370 I see. 318 00:22:06,910 --> 00:22:11,000 A lot of people must think that I ran away from Koukan to En. 319 00:22:11,510 --> 00:22:13,140 Please be careful. 320 00:22:13,750 --> 00:22:18,480 Koukan and his clan may make another assassination attempt. 321 00:22:19,150 --> 00:22:21,950 Not to worry. I have Hankyo and Jyouyuu. 322 00:22:22,660 --> 00:22:24,390 I shall deliver the message. 323 00:22:28,330 --> 00:22:30,960 I wonder if Koukan will come after me again... 324 00:22:35,870 --> 00:22:36,600 Who's that? 325 00:22:50,190 --> 00:22:53,640 Gahou is a beast without a tail, it might already be too late... 326 00:22:55,260 --> 00:22:58,780 It was unfortunate that we lost Kaki, but... 327 00:22:59,490 --> 00:23:00,320 Kaki? 328 00:23:03,870 --> 00:23:06,890 Kaki is the Minister of the Court who tried to kill me. 329 00:23:23,150 --> 00:23:33,860 I was counting the sands of time without realizing. 330 00:23:34,360 --> 00:23:45,070 In a false dream I became speechless. 331 00:23:45,680 --> 00:23:56,390 {\3candH000000 332 00:23:56,860 --> 00:24:06,670 {\3candH000000 333 00:24:07,310 --> 00:24:18,010 Let my prayers be heard, I will overcome hardship... 334 00:24:18,450 --> 00:24:29,190 ...and keep my oath until the end of the world. 335 00:24:45,600 --> 00:24:49,900 "Once she starts crying, she doesn't stop. The poor thing." 336 00:24:50,040 --> 00:24:52,030 Those are his final thoughts. 337 00:24:52,310 --> 00:24:54,240 The Twelve Kingdoms, episode 30. 338 00:24:53,500 --> 00:25:00,440